1 00:00:23,851 --> 00:00:27,019 E agora que eu tenho sua atenção, vou começar. 2 00:00:27,077 --> 00:00:28,727 Bem-vindo. 3 00:00:28,729 --> 00:00:30,004 Como você sabe, esse entretenimento 4 00:00:30,006 --> 00:00:31,988 é chamado de "Despachos de outro lugar"... 5 00:00:31,990 --> 00:00:34,566 um título que eu garanto terá mais relevância 6 00:00:34,568 --> 00:00:36,177 conforme a história avança. 7 00:00:36,179 --> 00:00:37,920 A menos que esta seja sua primeira experiência 8 00:00:37,922 --> 00:00:39,254 com um episódio de duração limitada, 9 00:00:39,256 --> 00:00:41,089 que nossos registros indicam que não é, 10 00:00:41,091 --> 00:00:43,333 então você está ciente a convenção de contar histórias 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,077 que determina que os cineastas 12 00:00:45,079 --> 00:00:46,687 gastar uma quantidade desnecessária de tempo 13 00:00:46,689 --> 00:00:49,339 para apresentar-lhe o nosso protagonista, sua ocupação, 14 00:00:49,341 --> 00:00:52,084 as particularidades de sua vida, e, o mais importante, 15 00:00:52,086 --> 00:00:54,862 os obstáculos que estão no caminho de sua felicidade. 16 00:00:54,864 --> 00:00:57,698 Como o primeiro dos meus muitos presentes para vocês, meus amigos, 17 00:00:57,700 --> 00:00:59,942 Proponho que pulemos esta convenção 18 00:00:59,944 --> 00:01:03,871 e continue com o que você vim aqui para... a história. 19 00:01:03,873 --> 00:01:06,932 Proponho voltar para você 20 minutos da sua vida 20 00:01:06,934 --> 00:01:08,858 reduzindo a introdução padrão 21 00:01:08,860 --> 00:01:11,158 a apenas dois minutos. 22 00:01:13,382 --> 00:01:14,704 Este é Pedro. 23 00:01:15,885 --> 00:01:18,293 Pense nele como você. 24 00:01:18,295 --> 00:01:19,795 Ele é você se você morasse sozinho 25 00:01:19,797 --> 00:01:21,797 e acordava todos os dias da semana para o alarme do seu iPhone, 26 00:01:21,799 --> 00:01:24,376 ainda configurado para o sinal sonoro padrão "radar". 27 00:01:24,693 --> 00:01:27,135 Peter é você se você andou trabalhar de manhã, 28 00:01:27,137 --> 00:01:29,566 que ele também não gosta nem não gosta. 29 00:01:29,654 --> 00:01:31,957 Ele nunca faz contato visual com seus companheiros 30 00:01:31,959 --> 00:01:33,146 e assume seus companheiros 31 00:01:33,171 --> 00:01:35,455 nunca faça contato visual com seus colegas também. 32 00:01:35,480 --> 00:01:37,554 Pedro é você se você trabalhou em um emprego confiável 33 00:01:37,556 --> 00:01:39,631 em uma empresa que oferece escuta sob demanda 34 00:01:39,633 --> 00:01:42,494 de mais de dois milhões de músicas por uma modesta taxa mensal. 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,820 Além disso, a empresa algoritmo inovador 36 00:01:44,822 --> 00:01:47,081 informa convenientemente você de músicas que você vai gostar 37 00:01:47,083 --> 00:01:48,916 com base no seu histórico de audição anterior, 38 00:01:48,918 --> 00:01:50,659 evitando o aborrecimento do desagradável 39 00:01:50,661 --> 00:01:53,228 e exploração musical desnecessária. 40 00:01:53,330 --> 00:01:55,905 Peter é você se você andou o mesmo caminho para casa 41 00:01:55,907 --> 00:01:58,742 como você fez para trabalhar, apenas, como tenho certeza que você entende, 42 00:01:58,744 --> 00:02:00,319 na direção oposta. 43 00:02:00,321 --> 00:02:02,654 Ele geralmente para em sua bodega de canto 44 00:02:02,656 --> 00:02:03,913 para preparar o jantar, 45 00:02:03,915 --> 00:02:05,790 que geralmente consiste em sushi embalado 46 00:02:05,792 --> 00:02:07,509 com um pequeno pacote de sal líquido marrom 47 00:02:07,511 --> 00:02:09,103 e massa verde picante. 48 00:02:09,105 --> 00:02:11,430 Peter é você se você terminou o seu dia 49 00:02:11,432 --> 00:02:13,832 no mesmo lugar em que você começou, sem alterações. 50 00:02:13,834 --> 00:02:15,017 Todos os dias como os outros, 51 00:02:15,019 --> 00:02:16,610 com exceção de sem sentido 52 00:02:16,612 --> 00:02:18,362 e desvio arbitrário. 53 00:02:18,364 --> 00:02:21,047 Burrito em vez de sushi, talvez. 54 00:02:21,119 --> 00:02:25,272 E isso é tragédia em sua forma mais traje silenciosamente devastador. 55 00:02:25,274 --> 00:02:28,007 Uma vida sem riscos. Uma vida sem dor real. 56 00:02:28,032 --> 00:02:30,201 Uma vida sem alegrias reais. 57 00:02:30,203 --> 00:02:33,447 Isto é existir, não viver. 58 00:02:33,449 --> 00:02:35,390 Pelo menos essa é a minha filosofia. 59 00:02:35,392 --> 00:02:38,802 E no final do dia isso é tudo que tenho. 60 00:02:38,804 --> 00:02:41,805 Então, meus amigos, Acho que entendemos a ideia. 61 00:02:41,807 --> 00:02:43,214 Agora você conhece Pedro. 62 00:02:43,216 --> 00:02:45,809 Aperte os olhos e Peter é você. 63 00:02:45,811 --> 00:02:47,719 Chega, pelo menos, 64 00:02:47,721 --> 00:02:50,364 que eu acho que podemos pular direito durante o dia algo muda. 65 00:02:52,076 --> 00:02:55,151 Eu gostaria de confessar agora que eu menti para você uma vez 66 00:02:55,153 --> 00:02:57,562 e apenas uma vez durante minha introdução. 67 00:02:57,564 --> 00:03:02,895 Posso assegurar-lhe, no entanto, que Continuo sendo um narrador confiável. 68 00:03:10,826 --> 00:03:15,606 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 69 00:03:44,628 --> 00:03:46,628 Normando? 70 00:03:48,573 --> 00:03:50,132 Normal? 71 00:03:52,194 --> 00:03:53,468 Você é normal? 72 00:03:55,047 --> 00:03:56,430 Me desculpe, o que? 73 00:03:56,432 --> 00:03:57,672 Você é normando? 74 00:03:57,674 --> 00:03:59,957 Oh não. Não. 75 00:04:04,631 --> 00:04:07,724 Ah, cara. Desculpe. 76 00:04:07,726 --> 00:04:09,042 Tudo bem. 77 00:04:09,044 --> 00:04:10,335 Posso ajudar? 78 00:04:10,337 --> 00:04:12,062 Hum, não, é... é um acidente. 79 00:04:12,064 --> 00:04:13,244 - Ok, desculpe novamente. - Desculpe. 80 00:04:13,269 --> 00:04:14,584 Não, desculpe. 81 00:04:23,427 --> 00:04:27,188 _ 82 00:04:46,214 --> 00:04:48,923 Eu entendo. 83 00:05:12,296 --> 00:05:16,517 _ 84 00:05:58,503 --> 00:06:00,820 Coisas de trabalho, trabalho. 85 00:06:00,822 --> 00:06:02,747 Trabalhar. Coisas de trabalho. 86 00:06:02,749 --> 00:06:05,434 Trabalhar. Trabalhar. Coisas de trabalho. 87 00:06:05,436 --> 00:06:07,494 OK. 88 00:06:07,496 --> 00:06:09,604 Ótimo. 89 00:06:19,993 --> 00:06:21,924 _ 90 00:08:09,525 --> 00:08:12,342 _ 91 00:09:09,286 --> 00:09:10,785 Olá? 92 00:09:10,787 --> 00:09:12,603 Pedro? 93 00:09:12,605 --> 00:09:13,863 S-Sim. 94 00:09:13,865 --> 00:09:15,457 Hum, como... como você sabia disso? 95 00:09:15,459 --> 00:09:17,183 Você ligou. 96 00:09:17,185 --> 00:09:21,463 Ah, hum, bem, sim, E-eu vi o... o homem... 97 00:09:21,465 --> 00:09:23,356 o homem da placa. 98 00:09:23,358 --> 00:09:26,617 Ele estava montando o seu próprio panfleto "você viu esse homem". 99 00:09:26,619 --> 00:09:28,953 Não estou surpreso. 100 00:09:28,955 --> 00:09:31,455 Obrigado por ligar o Instituto Jejune, 101 00:09:31,457 --> 00:09:33,475 Sede da Pensilvânia. 102 00:09:33,477 --> 00:09:38,295 Gostaríamos de convidá-lo para uma sessão especial de orientação. 103 00:09:38,297 --> 00:09:40,649 Sinto muito, sessão de orientação? 104 00:09:40,651 --> 00:09:47,656 Estamos localizados em 12616 Rua 7 Sul, Suíte 1607. 105 00:09:47,658 --> 00:09:49,716 São tantos números. 106 00:09:49,718 --> 00:09:52,719 Você gostaria de adquirir um instrumento de escrita? 107 00:09:52,721 --> 00:09:55,054 N-Não, estou bem. 108 00:09:55,056 --> 00:09:58,166 Sábado às 14h, Horário Padrão do Leste. 109 00:09:58,168 --> 00:10:00,393 Ah, acho que não posso, na verdade. 110 00:10:00,395 --> 00:10:04,898 Para aqueles Dark Horses com o Espírito para olhar para cima e ver... 111 00:10:04,900 --> 00:10:07,400 Uma família recôndita o aguarda. 112 00:10:38,683 --> 00:10:41,167 E como tem sido esta semana, socialmente? 113 00:10:41,192 --> 00:10:42,818 Você almoçou com um colega de trabalho? 114 00:10:42,843 --> 00:10:44,787 Alguma conversa interessante? 115 00:10:44,789 --> 00:10:46,715 Não. 116 00:10:46,717 --> 00:10:48,699 Experimentar algum restaurante novo? 117 00:10:48,701 --> 00:10:52,295 Assistir alguma novidade na TV? 118 00:10:52,297 --> 00:10:53,446 Não. 119 00:10:57,210 --> 00:11:01,804 Pedro, posso te fazer uma pergunta? 120 00:11:01,806 --> 00:11:03,790 Sim claro. 121 00:11:03,792 --> 00:11:06,459 Por que você vem me ver? 122 00:11:06,461 --> 00:11:08,219 Bem, é grátis, sabe? 123 00:11:08,221 --> 00:11:10,238 Está incluído nos meus benefícios médicos, 124 00:11:10,240 --> 00:11:12,982 e eu nunca tive médico benefícios até este trabalho, 125 00:11:12,984 --> 00:11:16,970 então pensei: "Caramba, Peter, 126 00:11:16,972 --> 00:11:18,613 aproveite a oportunidade 127 00:11:18,615 --> 00:11:22,475 e veja do que se trata a psiquiatria". 128 00:11:22,477 --> 00:11:24,978 E quais são seus pensamentos até agora? 129 00:11:24,980 --> 00:11:26,921 Eu gosto disso. Eu faço. 130 00:11:26,923 --> 00:11:30,049 Hum, acho que nossas conversas vá muito bem. 131 00:11:31,762 --> 00:11:34,487 Eu sei que você faz muito do trabalho pesado. 132 00:11:34,489 --> 00:11:37,991 Hum... eu gostaria de ter trazido mais para a mesa. 133 00:11:37,993 --> 00:11:40,101 Há momentos que Eu me sinto culpado por isso 134 00:11:40,103 --> 00:11:41,436 depois de nossas visitas. 135 00:11:41,438 --> 00:11:46,608 Tipo... talvez eu seja chato para você ou algo assim. 136 00:11:50,271 --> 00:11:52,338 Eu entendo o que você está me perguntando. 137 00:11:52,340 --> 00:11:53,931 eu... 138 00:11:53,933 --> 00:11:56,359 - Continue falando. - Estou tão... estou falando. 139 00:11:56,361 --> 00:11:58,286 Desculpe. Desculpe. 140 00:12:09,207 --> 00:12:12,542 Acho que estou apenas me acomodando na ideia de que é isso, 141 00:12:12,544 --> 00:12:14,193 que isso é o que a vida é. 142 00:12:14,195 --> 00:12:17,096 Eu realmente não tenho nada dizer sobre isso ainda. 143 00:12:20,702 --> 00:12:22,268 Você se sente preso. 144 00:12:26,724 --> 00:12:29,818 Não, não sinto nada, principalmente. 145 00:12:31,804 --> 00:12:36,032 Talvez como uma sensação de perda, mas não sei para quê. 146 00:12:38,386 --> 00:12:40,703 Você não acha que é hora de descobrir? 147 00:13:36,369 --> 00:13:37,701 Para onde você foi? 148 00:13:37,703 --> 00:13:39,821 Hum, não tenho certeza. 149 00:13:39,823 --> 00:13:41,505 O Instituto Jejune? 150 00:13:43,118 --> 00:13:46,377 O cavalheiro que nós falado está aqui. 151 00:13:57,990 --> 00:13:59,699 Peter. 152 00:14:02,971 --> 00:14:06,414 Um prazer, de fato. 153 00:14:06,416 --> 00:14:08,908 Ah, obrigado. 154 00:14:08,910 --> 00:14:13,312 As respostas aguardam no andar 16. 155 00:14:24,342 --> 00:14:26,935 Ok. Por aqui? 156 00:14:41,309 --> 00:14:45,078 "Saia do elevador e siga em direção ao corredor. 157 00:14:49,517 --> 00:14:51,834 Imediatamente olhe para a direita. 158 00:14:54,872 --> 00:14:56,589 Olhe para a direita novamente. 159 00:14:59,043 --> 00:15:00,802 E uma terceira vez. 160 00:15:04,215 --> 00:15:06,549 Vá pelo corredor". 161 00:15:18,396 --> 00:15:20,062 Huh. 162 00:15:22,884 --> 00:15:25,309 "Bípede na direção para frente. 163 00:15:28,723 --> 00:15:30,790 Continue rumo à frente". 164 00:15:44,906 --> 00:15:47,498 "No final do corredor, 165 00:15:47,500 --> 00:15:50,243 utilize esta chave nas portas duplas 166 00:15:50,245 --> 00:15:52,411 para entrar no Centro de Indução". 167 00:16:22,610 --> 00:16:25,127 Bem-vindo ao Instituto Jejune, 168 00:16:25,129 --> 00:16:27,221 Centro de Indução da Filadélfia. 169 00:16:27,223 --> 00:16:29,448 Por favor, sente-se na poltrona 170 00:16:29,450 --> 00:16:32,543 que foi fornecido para você. 171 00:16:32,545 --> 00:16:35,121 A orientação começará em... 172 00:16:35,123 --> 00:16:39,897 ...cinco, quatro, três, dois, um. 173 00:16:48,986 --> 00:16:52,062 Olá. Somos o Instituto Jejune, 174 00:16:52,064 --> 00:16:55,899 fornecedores de indiferença e uma infinidade de produtos inovadores 175 00:16:55,901 --> 00:16:58,402 projetado para preencher o vazio. 176 00:16:58,404 --> 00:17:01,080 As ofertas atuais incluem Poliwater, 177 00:17:01,082 --> 00:17:03,091 uma forma mais condensada de água 178 00:17:03,093 --> 00:17:05,701 com propriedades regenerativas surpreendentes. 179 00:17:05,703 --> 00:17:08,412 Sistemas de replicação humana livres de clones 180 00:17:08,414 --> 00:17:11,248 projetado para criar um embaixador externo 181 00:17:11,250 --> 00:17:12,934 com sua forma soberana. 182 00:17:12,936 --> 00:17:16,420 E nosso desenvolvimento mais emocionante até agora... 183 00:17:16,422 --> 00:17:20,108 A IDEIA de Jejune, patente pendente. 184 00:17:20,110 --> 00:17:22,777 E agora uma palavra do nosso fundador, 185 00:17:22,779 --> 00:17:25,539 Octavio Coleman, Esquire. 186 00:17:26,047 --> 00:17:28,983 Olá e bem-vindo ao lar. 187 00:17:29,101 --> 00:17:31,118 Espero sinceramente que nosso vídeo introdutório 188 00:17:31,195 --> 00:17:33,454 forneceu a você pelo menos algum contexto 189 00:17:33,515 --> 00:17:36,168 para onde você se encontra agora. 190 00:17:37,268 --> 00:17:38,918 Acene com a cabeça se concordar. 191 00:17:45,135 --> 00:17:49,620 Então talvez eu possa lhe oferecer uma explicação simples. 192 00:17:49,622 --> 00:17:51,197 Muitas vezes, na minha experiência, 193 00:17:51,199 --> 00:17:53,549 é apenas através a maior simplicidade 194 00:17:53,551 --> 00:18:00,206 que encontremos compreensão e, da compreensão, da verdade. 195 00:18:00,208 --> 00:18:02,008 Acene com a cabeça se concordar. 196 00:18:09,567 --> 00:18:11,901 Meu nome é Octavio Coleman, Esquire, 197 00:18:11,903 --> 00:18:14,829 e há mais de 40 anos, Eu dei minha vida, meu espírito, 198 00:18:14,831 --> 00:18:19,392 e minha energia vital em busca de um esforço... 199 00:18:19,394 --> 00:18:23,245 para iluminar a unidade que fica escondido à vista de todos 200 00:18:23,247 --> 00:18:26,081 bem diante dos seus olhos e debaixo do seu nariz. 201 00:18:26,083 --> 00:18:28,992 Para realçar a ilusão de separação 202 00:18:28,994 --> 00:18:30,903 que permeia nosso pensamento 203 00:18:30,905 --> 00:18:34,682 e é responsável para todas as formas de conflito humano. 204 00:18:37,520 --> 00:18:39,520 Este foi um longo caminho, meu amigo, 205 00:18:39,522 --> 00:18:41,597 e houve muitas vezes ao longo do caminho 206 00:18:41,599 --> 00:18:43,191 que nós, como um coletivo e eu como líder 207 00:18:43,193 --> 00:18:44,600 questionaram a fecundidade 208 00:18:44,602 --> 00:18:46,194 deste empreendimento. 209 00:18:46,196 --> 00:18:48,437 Noites escuras onde vozes sussurravam 210 00:18:48,439 --> 00:18:51,424 que eu realmente estava trabalhando sob uma ilusão 211 00:18:51,426 --> 00:18:57,038 e que minha busca pela visão era, na verdade, uma tarefa tola. 212 00:18:57,040 --> 00:19:02,192 Mas eu provei que estava errado provando que eu estava certo. 213 00:19:02,194 --> 00:19:06,530 E você é uma chave para revelar nossa visão. 214 00:19:06,532 --> 00:19:10,718 Veja, meu amigo, é uma pessoa realmente única 215 00:19:10,720 --> 00:19:14,408 quem se encontra na cadeira em que você está sentado. 216 00:19:14,690 --> 00:19:17,616 É rara a alma que puxa a guia do folheto. 217 00:19:17,618 --> 00:19:19,209 Uma alma mais rara que liga para o número. 218 00:19:19,211 --> 00:19:21,011 Uma alma ainda mais rara que reporta 219 00:19:21,013 --> 00:19:23,564 para nossa humilde sede, conforme indicado, 220 00:19:23,566 --> 00:19:26,959 e a mais rara das almas quem está sentado diante de mim 221 00:19:26,961 --> 00:19:30,887 preparado para atender minha futura chamada. 222 00:19:30,889 --> 00:19:34,967 Saiba ou não, meu amigo, você... 223 00:19:34,969 --> 00:19:37,194 contém algo. 224 00:19:37,196 --> 00:19:41,189 Talvez algo hibernando, talvez algo que ainda não nasceu, 225 00:19:41,191 --> 00:19:44,401 mas algo que Eu prometo que você é único, 226 00:19:44,403 --> 00:19:48,038 vital e essencial. 227 00:19:52,428 --> 00:19:56,088 Todos nós compartilhamos um desejo comum. Um segredo. 228 00:19:56,090 --> 00:19:57,840 Algo raramente pronunciado 229 00:19:57,842 --> 00:20:00,768 mas mais universal do que qualquer esperança jamais esperada. 230 00:20:00,770 --> 00:20:02,828 Que um dia isso será revelado 231 00:20:02,830 --> 00:20:04,680 que houve um erro. 232 00:20:04,682 --> 00:20:06,757 Que um dia você aprenderá que você foi feito para mais. 233 00:20:06,759 --> 00:20:09,092 Que um dia alguém chegará 234 00:20:09,094 --> 00:20:10,945 do nada mundano 235 00:20:10,947 --> 00:20:13,764 e diga as palavras, "Não, meu amigo, você não. 236 00:20:13,766 --> 00:20:15,899 Você não pertence a este lugar. Venha comigo. 237 00:20:15,901 --> 00:20:18,769 Você pertence aos especiais". 238 00:20:20,272 --> 00:20:24,742 Estou aqui e esse dia está chegando. 239 00:20:27,112 --> 00:20:31,023 Não, meu amigo, você não. 240 00:20:31,025 --> 00:20:33,950 Você não pertence a este lugar. 241 00:20:33,952 --> 00:20:36,953 Venha comigo. 242 00:20:36,955 --> 00:20:39,473 Você pertence aos especiais. 243 00:20:42,870 --> 00:20:44,720 O que está acontecendo? 244 00:20:55,641 --> 00:20:59,660 Eu acredito que este momento de revelação emocional 245 00:20:59,662 --> 00:21:01,866 é o suficiente para um dia. 246 00:21:02,081 --> 00:21:06,667 Na gaveta ao seu lado, você encontrará um cartão de indução. 247 00:21:06,669 --> 00:21:09,244 Se você deseja explorar esse relacionamento ainda mais, 248 00:21:09,246 --> 00:21:11,580 simplesmente nos forneça as informações necessárias, 249 00:21:11,582 --> 00:21:14,516 e teremos prazer em encontrar você quando chegar o seu momento. 250 00:21:15,778 --> 00:21:17,626 Obrigado, meu amigo. 251 00:21:46,888 --> 00:21:49,733 _ 252 00:21:53,613 --> 00:21:55,283 _ 253 00:21:55,663 --> 00:21:58,111 _ 254 00:21:59,062 --> 00:22:00,062 _ 255 00:22:00,610 --> 00:22:02,127 _ 256 00:22:02,207 --> 00:22:04,637 _ 257 00:22:16,346 --> 00:22:18,480 "Não retorne à recepção. 258 00:22:18,482 --> 00:22:21,817 Passe pela porta corta-fogo. O alarme foi desativado". 259 00:22:30,402 --> 00:22:32,811 "Suba as escadas para o nível um. 260 00:22:32,813 --> 00:22:35,423 Não corra, mas não vá muito devagar”. 261 00:22:37,576 --> 00:22:39,409 "A esta altura eles estarão vindo atrás de você". 262 00:22:43,991 --> 00:22:47,101 "Abandone este cartão e atenda seu telefone". 263 00:22:47,103 --> 00:22:49,085 Merda. 264 00:22:49,087 --> 00:22:50,386 Olá? 265 00:22:50,411 --> 00:22:51,956 Aqui é o Comandante 14, 266 00:22:51,958 --> 00:22:53,515 Capitão destemido da Sociedade de Outros Lugares 267 00:22:53,517 --> 00:22:55,684 e inimigo mortal do Instituto Jejune. 268 00:22:55,686 --> 00:22:57,512 Peter, você não sabe o que você se meteu, 269 00:22:57,537 --> 00:22:58,687 ainda não, mas você irá. 270 00:22:58,689 --> 00:23:00,448 Por enquanto, não fale, não pense, não se preocupe. 271 00:23:00,450 --> 00:23:02,191 Basta reportar para a localização da South Street. 272 00:23:02,193 --> 00:23:04,009 O endereço exato chegará no seu telefone 273 00:23:04,011 --> 00:23:06,345 via criptografia de ponta a ponta mensagem multimídia. 274 00:23:06,347 --> 00:23:07,455 Ok, mas... 275 00:23:07,457 --> 00:23:09,804 Olá? Olá? 276 00:23:09,899 --> 00:23:14,128 Rua Sul, 277,77? 277 00:23:25,366 --> 00:23:28,124 Indiferença Divina? O que diabos isso significa? 278 00:23:29,461 --> 00:23:30,794 - Desculpe! - Vamos, cara. 279 00:23:30,796 --> 00:23:32,646 Isso é... Isso é culpa minha. 280 00:24:20,321 --> 00:24:22,874 _ 281 00:24:41,717 --> 00:24:44,718 Toque-me e eu mato você. Você me ouviu? 282 00:24:48,056 --> 00:24:49,817 Sim, muito difícil agora, não é? 283 00:24:49,872 --> 00:24:51,309 Seu pedaço de merda. 284 00:24:51,357 --> 00:24:53,285 - Jesus. - Ninguém me engana, idiota! 285 00:24:53,287 --> 00:24:55,137 Eu... não estou tentando enganar você, e eu não sou um idiota. 286 00:24:55,139 --> 00:24:57,231 - Ah, você é um idiota. - Eu não sou um idiota. 287 00:24:57,233 --> 00:24:58,582 - Você é um idiota! - Eu não sou! 288 00:24:58,584 --> 00:25:01,051 Eu sou apenas eu... eu sou eu. 289 00:25:01,053 --> 00:25:03,478 Você não faz parte da coisa? 290 00:25:03,480 --> 00:25:05,631 O que... Não. 291 00:25:05,633 --> 00:25:08,967 Estou realmente confuso sobre o que está acontecendo. 292 00:25:08,969 --> 00:25:10,727 Oh. Ah, você é como eu. 293 00:25:10,729 --> 00:25:11,970 Você viu o vídeo? 294 00:25:11,972 --> 00:25:13,989 - Sim. - É uma loucura, certo? 295 00:25:13,991 --> 00:25:16,366 Eu não sei o que está acontecendo, também, mas é muito divertido! 296 00:25:16,368 --> 00:25:19,311 Bem, estou muito confuso e assustado. 297 00:25:19,313 --> 00:25:20,737 Ah, sim. 298 00:25:20,739 --> 00:25:24,741 Desculpe. Eu estava apenas... interpretando. 299 00:25:24,743 --> 00:25:26,568 Oh, tudo bem. 300 00:25:26,570 --> 00:25:27,663 Isso foi bom. 301 00:25:27,688 --> 00:25:30,472 Hum, você é muito autêntico ameaçador. 302 00:25:30,474 --> 00:25:32,507 Obrigado. É um pouco de habilidade Eu desenvolvi. 303 00:25:32,509 --> 00:25:35,019 Sim, isso é legal. 304 00:25:35,021 --> 00:25:37,563 Hum, eu ainda não entendo o que está acontecendo. 305 00:25:37,565 --> 00:25:39,832 Eu também não, mas acho é algum tipo de, tipo, 306 00:25:39,834 --> 00:25:42,509 nova campanha publicitária ou algo assim. 307 00:25:42,511 --> 00:25:44,169 Tipo, a qualquer momento alguém vai aparecer 308 00:25:44,171 --> 00:25:45,279 e tentar nos vender alguma coisa. 309 00:25:45,281 --> 00:25:46,780 Tipo, "Surpresa! 310 00:25:46,782 --> 00:25:49,366 Essa experiência trouxe para você por Bender Elmore". 311 00:25:49,368 --> 00:25:51,118 Bender Elmore? 312 00:25:51,120 --> 00:25:53,120 Tem que ser algo assim. 313 00:25:53,122 --> 00:25:55,525 Algum tipo de grande corporação. 314 00:25:55,927 --> 00:25:58,842 Seja o que for, não é barato. 315 00:25:59,388 --> 00:26:01,096 E as pessoas não gastam dinheiro 316 00:26:01,121 --> 00:26:03,220 a menos que estejam tentando ganhar dinheiro. 317 00:26:03,776 --> 00:26:06,300 Na verdade, hum, às vezes eu gasto dinheiro 318 00:26:06,302 --> 00:26:08,284 em coisas que não me rendem dinheiro. 319 00:26:08,324 --> 00:26:11,157 Tipo... Tipo televisão a cabo. 320 00:26:11,189 --> 00:26:12,806 Eu acho que você está certo. 321 00:26:12,808 --> 00:26:16,477 Alguém pode estar tentando para se divertirem. 322 00:26:16,479 --> 00:26:20,356 Você está me observando, vocês, filhos da puta? 323 00:26:20,358 --> 00:26:24,985 Vou enfiar aquele Instituto certo acima de suas bundas corporativas apertadas. 324 00:26:24,987 --> 00:26:27,212 Você diz tanto "burro". 325 00:26:27,214 --> 00:26:30,215 Você quer fazer a próxima parte juntos? 326 00:26:30,217 --> 00:26:31,383 Próxima parte? 327 00:26:34,138 --> 00:26:35,404 Oh. 328 00:26:36,907 --> 00:26:39,408 "O... O poder está dentro de você. 329 00:26:39,410 --> 00:26:41,835 Encontre-a". 330 00:26:46,992 --> 00:26:49,401 Sistema de honra. 331 00:26:49,823 --> 00:26:51,942 _ 332 00:26:51,989 --> 00:26:53,980 Você só pode se safar disso em um beco escondido. 333 00:26:53,982 --> 00:26:56,362 Ah, certo. 334 00:26:57,002 --> 00:26:58,634 Sim. 335 00:26:59,501 --> 00:27:02,444 Você vê o que quiser, ah, antes de irmos? 336 00:27:07,029 --> 00:27:11,014 Este lugar tem muitas coisas 337 00:27:11,016 --> 00:27:14,760 que são novos para mim que eu gostaria de tocar. 338 00:27:15,763 --> 00:27:17,946 Sim, sem brincadeira. 339 00:27:22,652 --> 00:27:23,836 "Em outro lugar". 340 00:27:23,838 --> 00:27:25,337 Diz, hum... 341 00:27:25,339 --> 00:27:27,439 Diz "em outro lugar" nisso ... no tijolo. 342 00:27:27,441 --> 00:27:28,941 Não sei como eles fizeram isso. 343 00:27:28,943 --> 00:27:31,443 Eles provavelmente tiveram que conseguir um molde especial feito, 344 00:27:31,445 --> 00:27:33,220 hum, o que não é fácil de fazer. 345 00:27:33,222 --> 00:27:37,224 Eu não estou em construção, mas eu tenho... eu tenho... 346 00:27:37,226 --> 00:27:40,269 Quem sabe. 347 00:27:40,271 --> 00:27:42,329 Você está pronto? 348 00:27:42,331 --> 00:27:44,347 Hum... 349 00:27:44,349 --> 00:27:46,333 Tem certeza de que é permitido? 350 00:27:46,335 --> 00:27:48,068 Permitido? 351 00:27:48,070 --> 00:27:50,128 Para fazer a próxima parte juntos. 352 00:27:50,130 --> 00:27:53,907 Eu não... eu não sei se existem regras ou... 353 00:27:53,909 --> 00:27:56,559 Quero dizer, você é um adulto. 354 00:27:56,561 --> 00:28:00,063 Você pode pensar por si mesmo, certo? 355 00:28:00,065 --> 00:28:03,233 Eu realmente nunca pensei sobre isso como um conceito. 356 00:28:03,235 --> 00:28:05,960 Sim claro. Sim, sim. 357 00:28:05,962 --> 00:28:07,737 Seja o que for... O que quer que você pense. 358 00:28:07,739 --> 00:28:09,498 Sim. 359 00:28:09,500 --> 00:28:12,259 Ah, aqui. 360 00:28:12,261 --> 00:28:14,319 Experimente isso. 361 00:28:14,321 --> 00:28:15,929 Isso vai te acalmar. 362 00:28:15,931 --> 00:28:19,867 Uh, eu tenho medo de drogas, desculpe. 363 00:28:19,869 --> 00:28:21,577 Esta é uma boa droga. 364 00:28:26,016 --> 00:28:30,611 Olha, essa coisa, tanto faz é, deveria ser divertido. 365 00:28:30,613 --> 00:28:34,782 E coisas assim não simplesmente acontece, então não desperdice. 366 00:28:34,784 --> 00:28:37,451 Você não pode pós-aproveitar as coisas. 367 00:28:37,453 --> 00:28:39,435 É por isso que as pessoas que filmam shows em seus iPhones 368 00:28:39,437 --> 00:28:40,465 são idiotas. 369 00:28:40,490 --> 00:28:41,530 Certo. 370 00:28:41,532 --> 00:28:43,290 OK. 371 00:28:43,292 --> 00:28:46,535 Está, uh... Está aí confortavelmente. 372 00:28:50,874 --> 00:28:55,665 Só por favor, não estrague tudo para mim. 373 00:28:55,971 --> 00:28:57,387 Claro. 374 00:29:02,786 --> 00:29:03,885 Ah, uau. 375 00:29:04,814 --> 00:29:06,821 Huh, isso é tão legal. 376 00:29:06,823 --> 00:29:08,874 Já vi pessoas usarem isso. 377 00:29:31,232 --> 00:29:34,324 Eu me senti como me senti algumas vezes 378 00:29:34,326 --> 00:29:38,161 quando fui ao cinema e vi um lindo filme. 379 00:29:39,907 --> 00:29:43,057 Como, quando tudo acabou e eu saí, 380 00:29:43,059 --> 00:29:45,335 as cores pareciam mais brilhantes. 381 00:29:45,337 --> 00:29:48,413 O mundo parecia um lugar melhor. 382 00:29:48,415 --> 00:29:51,198 Eu queria continuar me sentindo assim. 383 00:29:52,302 --> 00:29:54,503 Acho que é a primeira vez na minha vida 384 00:29:54,505 --> 00:29:56,871 Eu estava andando por aí olhando para o mundo 385 00:29:56,873 --> 00:29:58,866 com um novo par de óculos. 386 00:29:58,868 --> 00:30:01,276 Até então a vida era uma série 387 00:30:01,278 --> 00:30:02,944 de promessas não cumpridas. 388 00:30:02,946 --> 00:30:05,583 Trabalhe duro e você será feliz. 389 00:30:05,690 --> 00:30:09,313 Faça a coisa certa e boa as coisas acontecerão do seu jeito. 390 00:30:09,453 --> 00:30:13,046 Então, naturalmente, mantivemos esperando que alguém apareça 391 00:30:13,048 --> 00:30:14,981 e tire isso de nós, 392 00:30:15,275 --> 00:30:16,886 mas o Instituto nunca apareceu. 393 00:30:19,388 --> 00:30:23,318 Pela primeira vez desde Eu era muito jovem, senti... 394 00:30:23,742 --> 00:30:26,239 Não sei se isso parece estúpido. 395 00:30:27,287 --> 00:30:29,287 Na verdade, eu sei que parece estúpido. 396 00:30:29,289 --> 00:30:30,898 E-eu não me importo. 397 00:30:30,900 --> 00:30:33,567 Eu senti como se houvesse magia. 398 00:30:33,646 --> 00:30:35,591 Eu senti como se houvesse magia de verdade. 399 00:30:38,132 --> 00:30:40,056 Talvez eu possa fazer parte disso. 400 00:30:43,137 --> 00:30:45,470 Porque de repente todos os sinais ao meu redor 401 00:30:45,472 --> 00:30:48,160 que eu permiti ditar minha vida... 402 00:30:48,918 --> 00:30:50,914 eles perderam o poder. 403 00:30:54,854 --> 00:30:56,560 E o que aconteceu? 404 00:30:59,002 --> 00:31:02,280 Durou alguns dias ou mais, e então... 405 00:31:04,099 --> 00:31:07,893 muito mais facilmente do que eu teria esperava, simplesmente desapareceu. 406 00:31:09,980 --> 00:31:12,588 Existe alguma coisa que você pegou da experiência 407 00:31:12,590 --> 00:31:14,119 que ficou com você? 408 00:31:15,611 --> 00:31:19,318 Eu acho que de forma diferente a vida deve ser sentida para ela. 409 00:31:19,648 --> 00:31:23,487 Eu estava com tanto medo. Ela estava se divertindo muito. 410 00:31:23,527 --> 00:31:25,869 E o que isso faz você sentir? 411 00:31:31,852 --> 00:31:34,704 Que eu gostaria de ser mais parecido com ela. 412 00:32:14,895 --> 00:32:16,549 - Olá? - Pedro! 413 00:32:16,574 --> 00:32:19,082 Este é o Comandante 14 da Sociedade de Outros Lugares. 414 00:32:19,174 --> 00:32:20,924 Você é necessário agora! 415 00:32:24,098 --> 00:32:25,695 Comandante? Oi. Sou eu. 416 00:32:25,720 --> 00:32:27,274 É Pedro. Estou aqui. 417 00:32:27,299 --> 00:32:29,023 Hum, estou no meio do meu jantar. 418 00:32:29,025 --> 00:32:30,568 O jantar pode esperar, Peter. 419 00:32:30,593 --> 00:32:32,911 O corpo humano pode sobreviver semanas sem comida 420 00:32:32,913 --> 00:32:34,429 - e dias sem água. - Ok. 421 00:32:34,431 --> 00:32:37,656 Preciso saber agora... você está dentro ou fora? 422 00:32:37,681 --> 00:32:39,008 - Eu estou... - Agora, Pedro! 423 00:32:39,010 --> 00:32:40,745 - Estou dentro! - Sua localização será transmitida 424 00:32:40,816 --> 00:32:43,364 via criptografia de ponta a ponta mensagem multimídia. 425 00:32:43,440 --> 00:32:45,991 Sua ajuda é necessária rapidamente! 426 00:32:46,063 --> 00:32:48,857 Ok, eu... Olá? Olá? 427 00:33:12,651 --> 00:33:13,967 Olá? 428 00:33:14,024 --> 00:33:15,945 A hora está próxima. 429 00:33:16,014 --> 00:33:17,643 Ouça com atenção. 430 00:33:17,715 --> 00:33:19,192 Dança. 431 00:33:19,217 --> 00:33:21,134 Eu disse dança! 432 00:33:21,197 --> 00:33:22,627 A única maneira de proceder 433 00:33:22,629 --> 00:33:24,737 é através de interferência física rigorosa. 434 00:33:24,782 --> 00:33:26,491 Então dance! 435 00:33:26,554 --> 00:33:29,332 Dance, seu filho da puta magricela! 436 00:33:29,394 --> 00:33:30,410 Dança! 437 00:33:31,890 --> 00:33:34,139 Excelente. Continue dançando. 438 00:33:34,141 --> 00:33:36,096 Desligue o telefone e dance. 439 00:33:36,143 --> 00:33:38,485 Dance, mãe amante! Dance! 440 00:33:38,573 --> 00:33:39,555 Ok, mas apenas... 441 00:33:39,580 --> 00:33:41,737 Olá? 442 00:33:43,667 --> 00:33:46,000 ? Punk rock, new wave e soul? 443 00:33:46,002 --> 00:33:48,244 ? Música pop, salsa, rock 'n' roll? 444 00:33:48,246 --> 00:33:50,338 ? Calypso, reggae, ritmo e blues? 445 00:33:50,340 --> 00:33:52,490 ? Domine a mixagem dessas músicas número um? 446 00:33:52,492 --> 00:33:54,267 ? Tocar aquela minha música favorita? 447 00:33:54,269 --> 00:33:56,603 ? E aceite minhas ligações na linha de solicitação? 448 00:33:56,605 --> 00:33:58,480 ? DJ vai tocar só para você? 449 00:33:58,482 --> 00:34:01,082 ? Mas eu tenho que descer e mostrar que sei fazer? 450 00:34:09,118 --> 00:34:11,267 ? Uma música favorita para cantar? 451 00:34:11,269 --> 00:34:13,361 ? E quando estou com vontade ouvir boa música tocando? 452 00:34:13,363 --> 00:34:15,288 ? estou entretido pelo meu DJ favorito? 453 00:34:15,290 --> 00:34:17,140 ? Eu quero dançar e pensar em romance? 454 00:34:17,142 --> 00:34:19,317 ? Eu quero descer no meu som favorito? 455 00:34:19,319 --> 00:34:21,536 ? Tocar, chutar, tocar aquela batida? 456 00:34:21,538 --> 00:34:23,521 ? Por que você não toca para mim? ? 457 00:34:23,523 --> 00:34:25,448 ? Tocar, chutar, tocar aquela batida? 458 00:34:25,450 --> 00:34:27,375 ? Por que você não toca para mim? ? 459 00:34:27,377 --> 00:34:29,613 ? Tocar, chutar, tocar aquela batida? 460 00:34:32,716 --> 00:34:34,716 ? Jogar na hora do almoço ? 461 00:34:36,794 --> 00:34:38,770 ? A batida que faz seu corpo tremer? 462 00:34:41,150 --> 00:34:42,951 ? Tocar aquela batida? 463 00:34:44,302 --> 00:34:45,635 ? Tocar, chutar? 464 00:34:49,641 --> 00:34:51,232 ? Tocar aquela batida? 465 00:34:51,234 --> 00:34:52,659 ? Por que você não toca para mim? ? 466 00:34:52,661 --> 00:34:54,206 ? Mude a mixagem, senhor DJ? 467 00:34:54,262 --> 00:34:55,570 ? Tocar aquela batida? 468 00:34:55,572 --> 00:34:56,997 ? Por que você não toca para mim? ? 469 00:34:56,999 --> 00:34:58,356 ? Mude a mixagem, senhor DJ? 470 00:34:58,381 --> 00:34:59,815 ? Tocar aquela batida? 471 00:34:59,817 --> 00:35:01,242 ? Por que você não toca para mim? ? 472 00:35:01,244 --> 00:35:02,669 ? Mude a mixagem, senhor DJ? 473 00:35:02,671 --> 00:35:05,655 ? Tocar aquela batida? 474 00:35:42,920 --> 00:35:45,545 ? Alguns dizem amor? 475 00:35:45,547 --> 00:35:48,715 ? É uma coisa ardente? 476 00:35:48,717 --> 00:35:52,110 ? Que faz um anel de fogo? 477 00:35:52,112 --> 00:35:53,628 Simone! 478 00:35:53,630 --> 00:35:55,222 Peter. 479 00:35:55,224 --> 00:35:57,298 - Que diabos, cara? - Oi. 480 00:35:57,300 --> 00:35:58,967 Não sei se foi o Pé Grande 481 00:35:58,969 --> 00:36:02,211 ou Yeti ou Sasquatch, mas essa coisa pode dançar. 482 00:36:02,213 --> 00:36:04,213 Oh. Sim. Foi o Pé Grande. 483 00:36:04,215 --> 00:36:05,381 - Oh. - Sim. 484 00:36:05,383 --> 00:36:06,958 Sim. Pensei assim. 485 00:36:06,960 --> 00:36:08,142 Temos que, hum... 486 00:36:08,144 --> 00:36:10,462 Sim. Sim. Uh, você já está se divertindo? 487 00:36:10,464 --> 00:36:15,075 Hum, eu tenho tanta ansiedade mas de um jeito muito bom. 488 00:36:15,077 --> 00:36:17,652 Acho que isso se chama excitação. 489 00:36:17,654 --> 00:36:18,912 Certo. 490 00:36:18,914 --> 00:36:20,163 OK. 491 00:36:24,086 --> 00:36:27,161 Três, dois, um. 492 00:36:29,091 --> 00:36:31,198 Senhoras e senhores, 493 00:36:31,200 --> 00:36:35,003 bem-vindo à Rádio Indiferença... Envios de outro lugar. 494 00:36:35,005 --> 00:36:37,097 Ao iniciarmos nossa transmissão ao vivo, 495 00:36:37,099 --> 00:36:39,582 ainda há uma tarefa em mãos a ser concluído 496 00:36:39,584 --> 00:36:42,202 enquanto simultaneamente absorvendo a mensagem 497 00:36:42,204 --> 00:36:44,329 e significado da nossa transmissão. 498 00:36:44,331 --> 00:36:47,774 Dentro dos seus envelopes reside uma raquete colorida. 499 00:36:47,776 --> 00:36:51,761 Eles servirão como identificadores para sua família imediata. 500 00:36:51,763 --> 00:36:53,929 Por favor, remova seus remos agora 501 00:36:53,931 --> 00:36:57,784 e encontre aqueles com quem você prosseguiremos nesta jornada. 502 00:37:01,181 --> 00:37:04,182 Reserve um momento para olhar ao seu redor nos rostos 503 00:37:04,184 --> 00:37:07,443 das outras almas intrépidas agora você pode ligar para a família. 504 00:37:07,445 --> 00:37:10,780 Todos vocês foram selecionados como Agentes da Indiferença. 505 00:37:10,782 --> 00:37:15,527 E agora o rádio enigmático traz você o segredo da indiferença. 506 00:37:15,529 --> 00:37:17,378 Qual é o segredo? 507 00:37:17,380 --> 00:37:21,432 O que é indiferença e quem são seus seguidores ocultos? 508 00:37:21,434 --> 00:37:25,294 Eles são amigáveis ou são uma ameaça? 509 00:37:25,296 --> 00:37:28,964 O que significa a existência deles pressagiar o mundo de hoje 510 00:37:28,966 --> 00:37:31,726 de aspectos políticos, econômicos, e confusão espiritual? 511 00:37:31,728 --> 00:37:35,146 Ouça com atenção e nós lhe diremos. 512 00:37:35,148 --> 00:37:38,216 Este é o seu locutor, Comandante 14, 513 00:37:38,218 --> 00:37:41,328 servidor de confiança e chefe de honra da Sociedade de Outros Lugares, 514 00:37:41,330 --> 00:37:45,390 transmitindo por tempo limitado nesta frequência especial. 515 00:37:48,194 --> 00:37:50,495 Como São Pedro na prisão, 516 00:37:50,497 --> 00:37:54,232 as chaves da sua cela estão aos seus pés. 517 00:37:54,234 --> 00:37:57,243 Abaixe-se e destranque a porta. 518 00:37:57,245 --> 00:38:01,497 Erguer-se como homens e mulheres livres. 519 00:38:15,814 --> 00:38:17,371 - Ei. - Oi. 520 00:38:17,373 --> 00:38:19,682 Ok, você encontra os outros. Vou esperar aqui. 521 00:38:21,203 --> 00:38:23,428 Você está... Você não quer vir conosco? 522 00:38:23,430 --> 00:38:24,770 Não. Não quero me distrair. 523 00:38:24,772 --> 00:38:27,356 Cada evidência é essencial. 524 00:38:27,358 --> 00:38:30,118 - Mas primeiro, um aviso. - Ok. 525 00:38:30,120 --> 00:38:32,879 Cuidado com a falsa indiferença. 526 00:38:32,881 --> 00:38:37,050 Os falsos profetas estão até agora consolidando suas forças 527 00:38:37,052 --> 00:38:40,612 enquanto eles se esforçam para encontrá-la, Clara, a especial, 528 00:38:40,614 --> 00:38:43,056 guardião da indiferença divina. 529 00:38:43,058 --> 00:38:45,875 Cuidado especialmente aquele que o mundo chama 530 00:38:45,877 --> 00:38:49,787 Octavio Coleman, Escudeiro, pois ele é, na era atual, 531 00:38:49,789 --> 00:38:52,399 o principal oponente da Sociedade do Outro Lugar 532 00:38:52,401 --> 00:38:56,385 e um cínico e diabólico criador inspirado 533 00:38:56,387 --> 00:38:58,238 de falsa indiferença, 534 00:38:58,240 --> 00:39:00,907 fundador do malvado Instituto Jejune, 535 00:39:00,909 --> 00:39:05,303 Operador e informante da CIA, sabotador e provocador. 536 00:39:05,305 --> 00:39:07,080 Octavio Coleman, Esquire... 537 00:39:07,082 --> 00:39:08,848 - Com licença. - ...é o homem que está por trás de tudo 538 00:39:08,850 --> 00:39:10,236 - do monitoramento, subversão... - Ah. 539 00:39:10,261 --> 00:39:12,529 Com licença. Posso... Posso ver seu... seu... seu... 540 00:39:12,554 --> 00:39:13,828 - Ah. - Oh! 541 00:39:13,830 --> 00:39:15,922 Ah, combinamos. Nós combinamos? 542 00:39:15,924 --> 00:39:16,923 - Nós fazemos, sim. - Nós combinamos. 543 00:39:16,925 --> 00:39:18,073 - Sim. - Ah, estou tão feliz. 544 00:39:18,075 --> 00:39:19,575 E-eu pensei que estava sozinho. 545 00:39:19,577 --> 00:39:21,361 Eu não estou sozinho. Não foi possível encontrar ninguém. 546 00:39:21,363 --> 00:39:22,821 Sozinho. Que bom. 547 00:39:22,846 --> 00:39:23,851 - Eu sou Pedro. - Peter. 548 00:39:23,876 --> 00:39:25,240 Mal consigo ouvir você. 549 00:39:25,242 --> 00:39:26,433 - Eu sou Pedro. - Peter. 550 00:39:26,435 --> 00:39:28,009 - Simone. - Eu sou... eu sou Janice. 551 00:39:28,011 --> 00:39:29,436 - Oi. Olá, Janice. - Oi. Olá. 552 00:39:29,438 --> 00:39:31,679 - Posso ouvir agora. E-eu tirei. - Oh. 553 00:39:31,681 --> 00:39:32,680 - Temos outro. - Oh, tudo bem. 554 00:39:32,682 --> 00:39:33,822 - Vamos. - Ok, ótimo. 555 00:39:33,847 --> 00:39:35,441 Ah, eu só... Ah. 556 00:39:35,466 --> 00:39:37,001 - OK. - Yeah, yeah. Estou dentro. 557 00:39:38,429 --> 00:39:42,264 Meus amigos, existe um mundo por trás deste mundo 558 00:39:42,266 --> 00:39:44,266 que foi escondido de você. 559 00:39:44,268 --> 00:39:46,094 Não mais. 560 00:39:46,096 --> 00:39:49,772 O poder está dentro de você. 561 00:39:49,774 --> 00:39:51,624 Sempre foi. 562 00:39:51,626 --> 00:39:54,243 Agora, ouçam com atenção, meus amigos, 563 00:39:54,245 --> 00:39:56,379 conforme saio do reino da ofuscação 564 00:39:56,381 --> 00:39:59,707 e faça sua tarefa abundantemente claro. 565 00:39:59,709 --> 00:40:03,285 Você deve encontrar Clara! 566 00:40:03,287 --> 00:40:07,048 Ela é a arauto de grandes coisas que estão por vir, 567 00:40:07,050 --> 00:40:09,867 o portador da indiferença divina. 568 00:40:09,869 --> 00:40:12,479 Encontre-a antes das forças do mal de Otávio 569 00:40:12,481 --> 00:40:14,372 e seu miserável Instituto, 570 00:40:14,374 --> 00:40:17,891 e as recompensas serão abundantes. 571 00:40:18,119 --> 00:40:24,799 Encontre Clara e nós mude este mundo! 572 00:40:37,941 --> 00:40:39,655 Isso foi uma loucura. 573 00:40:39,657 --> 00:40:42,233 Foi uma farsa bastante elaborada. 574 00:40:42,235 --> 00:40:44,118 É emocionante. 575 00:40:44,120 --> 00:40:45,664 Desculpe. O que você quer dizer com "farsa"? 576 00:40:45,689 --> 00:40:48,214 Você acha que isso é algum tipo de brincadeira ou algo assim? 577 00:40:48,216 --> 00:40:50,057 Não, não, não, não... não é uma pegadinha. 578 00:40:50,059 --> 00:40:54,879 Uma bela charada, você sabe, noite maravilhosa. 579 00:40:54,881 --> 00:40:57,047 Lev vai... Lev é... é meu marido. 580 00:40:57,049 --> 00:40:59,174 Ele vai... Ele vai rir bastante 581 00:40:59,176 --> 00:41:00,342 quando ele ouvir sobre isso. 582 00:41:00,344 --> 00:41:02,587 Eu vou te dizer isso agora. 583 00:41:02,589 --> 00:41:04,255 Há algo muito mais significativo 584 00:41:04,257 --> 00:41:06,774 do que uma risada sendo dada aqui. 585 00:41:06,776 --> 00:41:08,535 Há? 586 00:41:08,537 --> 00:41:10,745 Esta é uma operação governamental. 587 00:41:10,747 --> 00:41:12,947 Qual era o seu nome mesmo? 588 00:41:12,949 --> 00:41:15,024 Jani... Sra. Bem, não. Janice. 589 00:41:15,026 --> 00:41:16,316 - OK. Janice. - Sra. 590 00:41:16,341 --> 00:41:18,102 -Janice. Sim. -Janice. 591 00:41:18,104 --> 00:41:21,606 Eu tenho acompanhado cada pista, maior ou menor, 592 00:41:21,608 --> 00:41:23,182 desde o momento da indução. 593 00:41:23,184 --> 00:41:25,559 Há código naquela transmissão. 594 00:41:25,561 --> 00:41:27,946 E mais importante, mais irritantemente, 595 00:41:27,948 --> 00:41:30,414 eles estão acompanhando de todos os nossos dados pessoais... 596 00:41:30,416 --> 00:41:34,376 celulares, e-mails, etc. 597 00:41:34,378 --> 00:41:39,865 Isto é claramente algum tipo de experimento social de alto nível. 598 00:41:39,867 --> 00:41:41,484 Oh meu Deus. 599 00:41:43,229 --> 00:41:44,737 Eu não quero ser rude, 600 00:41:44,739 --> 00:41:47,282 e eu realmente quero dizer isso como uma pergunta sincera, 601 00:41:47,284 --> 00:41:49,550 mas você é uma pessoa louca? 602 00:41:49,552 --> 00:41:51,193 Hum. 603 00:41:51,195 --> 00:41:53,437 Dizem que os loucos não sempre sei que eles são loucos, 604 00:41:53,439 --> 00:41:55,582 mas na minha experiência, nem sempre é esse o caso. 605 00:41:55,584 --> 00:41:56,749 Oh. 606 00:41:57,919 --> 00:42:02,663 Eu marquei 1590 no SAT quando eu tinha 13 anos. 607 00:42:02,665 --> 00:42:06,759 Eu perdi uma pergunta, o que ainda contesto. 608 00:42:06,761 --> 00:42:08,553 Eu não sou louco. 609 00:42:08,555 --> 00:42:09,779 OK. 610 00:42:09,781 --> 00:42:11,823 Estou perfeitamente ciente dos padrões, 611 00:42:11,825 --> 00:42:14,367 e sinto que alguém está operando aqui. 612 00:42:14,369 --> 00:42:19,254 Tudo isso... Tudo isso está se afunilando em direção a alguma coisa. 613 00:42:19,256 --> 00:42:21,441 Certamente é um, uh... 614 00:42:21,443 --> 00:42:23,926 uh, uma história lá fora eles inventaram. 615 00:42:23,928 --> 00:42:27,429 Eu ainda estou tentando embrulhar meu cérebro em torno de tudo isso, 616 00:42:27,431 --> 00:42:30,849 a garota desaparecida... Clara. 617 00:42:30,851 --> 00:42:34,011 Indiferença Divina? O que? 618 00:42:35,698 --> 00:42:38,440 Olha, eu acho que vocês estão enterrando o lede aqui. 619 00:42:38,442 --> 00:42:39,630 O... O cara do rádio, 620 00:42:39,655 --> 00:42:41,924 ele disse que se encontrarmos Clara, então as recompensas abundam. 621 00:42:41,963 --> 00:42:44,121 Aposto que quem a encontrar provavelmente acaba na TV. 622 00:42:44,123 --> 00:42:45,456 Ah, espero que não. 623 00:42:45,458 --> 00:42:47,281 Não foi isso que ele quis dizer. 624 00:42:47,306 --> 00:42:49,710 OK. Desculpe. Qual era o seu nome mesmo? 625 00:42:49,712 --> 00:42:51,286 Fredwynn. 626 00:42:51,288 --> 00:42:52,472 Com licença? 627 00:42:52,474 --> 00:42:54,707 Fredwynn. 628 00:42:54,709 --> 00:42:56,917 F-Fred venceu? 629 00:42:56,919 --> 00:42:59,128 Sim. Essa é a pronúncia correta, 630 00:42:59,130 --> 00:43:02,131 mas eu sinto que se você escrevesse isso, você escreveria errado. 631 00:43:02,133 --> 00:43:04,067 É uma palavra... Fredwynn. 632 00:43:05,186 --> 00:43:07,044 Fredwynn. 633 00:43:07,046 --> 00:43:08,546 Fredwynn. 634 00:43:08,548 --> 00:43:10,006 Fredwynn? 635 00:43:10,008 --> 00:43:11,674 - Fredwynn. - Sim. 636 00:43:11,676 --> 00:43:13,342 Não é... Não é tão difícil. Fredwynn. 637 00:43:13,344 --> 00:43:14,327 - Fredwynn. Fredwynn. - Sim. 638 00:43:14,329 --> 00:43:15,386 Fredwynn. 639 00:43:15,388 --> 00:43:17,163 - Sim. - OK. 640 00:43:17,165 --> 00:43:19,982 Bem, Fredwynn, Eu sinto que isso vai ajudar 641 00:43:19,984 --> 00:43:23,002 se apenas falarmos sobre um pouco as teorias de todo mundo 642 00:43:23,004 --> 00:43:24,820 e não apenas o seu repetidamente. 643 00:43:24,822 --> 00:43:26,564 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim, eu entendo. 644 00:43:26,566 --> 00:43:28,791 - Eu entendo. - Ótimo. 645 00:43:28,793 --> 00:43:32,845 E você, Pedro? Você tem estado muito quieto. 646 00:43:34,257 --> 00:43:37,575 Bem, qualquer coisa que eu possa dizer é algo que eu já sei, 647 00:43:37,577 --> 00:43:39,875 então não vou aprender nada conversando. 648 00:43:39,900 --> 00:43:41,336 Eu pensei em apenas ouvir para todos vocês 649 00:43:41,338 --> 00:43:43,648 e coletar informações para processar. 650 00:43:46,861 --> 00:43:49,344 Isso parece iluminado, mas é egoísta. 651 00:43:49,346 --> 00:43:51,197 Você é como um Buda egoísta. 652 00:43:51,199 --> 00:43:53,925 Vou te chamar de SB, Buda Egoísta. 653 00:43:53,927 --> 00:43:56,068 Bem, quero dizer, eu preferiria que você não fizesse isso. 654 00:43:56,070 --> 00:43:58,888 Bem, compartilhe seus pensamentos com o grupo. 655 00:43:58,890 --> 00:44:02,524 OK. Hum... 656 00:44:02,526 --> 00:44:04,769 bem, e se for real? 657 00:44:04,771 --> 00:44:07,288 Não quero parecer estúpido. Não quero parecer ingênuo. 658 00:44:07,290 --> 00:44:09,774 Mas ele... ele... ele diz é uma conspiração, 659 00:44:09,776 --> 00:44:12,668 você diz que é uma brincadeira, você diz que é um jogo, 660 00:44:12,670 --> 00:44:16,447 mas e se... bem, e se for algo real? 661 00:44:18,935 --> 00:44:22,399 Ei. Ei, não ria disso, ok? 662 00:44:22,424 --> 00:44:24,046 - Ah... - Isso não é engraçado. 663 00:44:24,048 --> 00:44:26,632 - Isso é lindo. - Foi uma pergunta, não uma teoria. 664 00:44:26,634 --> 00:44:28,684 Eu-eu disse que não queria parecer estúpido. 665 00:44:28,686 --> 00:44:30,311 - Foi por isso que eu disse isso, por isso... - Não, você não... 666 00:44:30,313 --> 00:44:32,096 - Eu não achei que fosse estúpido. - Não, eu sei, 667 00:44:32,098 --> 00:44:35,057 mas ele... ele especialmente era me pedindo para dizer alguma coisa. 668 00:44:35,059 --> 00:44:36,725 Ele estava tipo, "Diga agora. Diga agora." 669 00:44:36,727 --> 00:44:38,560 - Gostei muito da sua pergunta. - "Diga agora". 670 00:44:38,562 --> 00:44:39,971 - Está tudo bem. Está tudo bem. - "Diga agora", ele dizia. 671 00:44:39,973 --> 00:44:41,122 Está tudo bem. Você não... 672 00:44:41,124 --> 00:44:43,041 Talvez devêssemos comprar uma torta... 673 00:44:43,043 --> 00:44:45,734 porque tem um gosto tão bom. 674 00:44:45,736 --> 00:44:47,995 E às vezes clientes como este comem torta. 675 00:44:47,997 --> 00:44:50,006 - Sim. Claro. - Tem torta, senhora? 676 00:44:50,008 --> 00:44:51,507 Você tem... Você tem torta? 677 00:44:51,509 --> 00:44:52,925 Torta? 678 00:44:52,927 --> 00:44:55,764 Creme de morango ou coco? 679 00:44:56,063 --> 00:44:57,913 Creme de morango ou coco? 680 00:44:57,915 --> 00:44:59,265 Oh meu Deus. Basta trazer os dois. 681 00:44:59,267 --> 00:45:00,767 Traga os dois. 682 00:45:03,605 --> 00:45:06,255 Torta foi uma ideia muito, muito boa. 683 00:45:06,257 --> 00:45:07,565 Obrigado. 684 00:45:07,567 --> 00:45:09,683 Eu gosto... eu gosto de comê-lo... comê-lo. 685 00:45:09,685 --> 00:45:11,685 Bem, sim. 686 00:45:11,687 --> 00:45:14,839 Dois de cada. Por conta de casa. 687 00:45:14,841 --> 00:45:17,224 Isso é muito gentil. 688 00:45:17,226 --> 00:45:19,434 Não, não é gentil. Eu acho que vai ser incrível 689 00:45:19,436 --> 00:45:22,104 para ver todos vocês decidirem quem fica com o quê. 690 00:45:22,106 --> 00:45:23,438 Oh. 691 00:45:27,278 --> 00:45:28,519 Aqui. 692 00:45:28,521 --> 00:45:29,962 Você pode ficar com o meu. 693 00:45:29,964 --> 00:45:31,446 Ah, você não precisa fazer isso. 694 00:45:31,448 --> 00:45:32,690 Não, não. Eu, ah... 695 00:45:32,692 --> 00:45:34,133 - Ah. Oh. Desculpe. - Eu tenho que ir. 696 00:45:34,135 --> 00:45:36,301 Não quero voltar para casa muito tarde. 697 00:45:37,880 --> 00:45:39,935 Eu poderia te acompanhar. 698 00:45:39,960 --> 00:45:41,590 Não. Fique. 699 00:45:41,592 --> 00:45:43,701 Uh... aproveite a torta. 700 00:45:43,703 --> 00:45:45,219 Diga-me qual é o melhor. 701 00:45:45,221 --> 00:45:47,038 Tchau. Foi muito bom conhecer você. 702 00:45:47,040 --> 00:45:48,781 - Sra. - Ah, Janice. 703 00:45:48,783 --> 00:45:49,749 -Janice. - E você é... 704 00:45:49,751 --> 00:45:50,799 - Simone. - Simone. 705 00:45:52,061 --> 00:45:53,727 Fredwynn. 706 00:45:53,729 --> 00:45:55,004 Uma palavra. 707 00:45:55,006 --> 00:45:56,346 Simone. 708 00:45:56,348 --> 00:45:58,899 Peter. 709 00:45:58,901 --> 00:46:00,993 Eu, uh... não sei quando, 710 00:46:00,995 --> 00:46:03,880 mas tenho um palpite de que estarei ver todos vocês novamente em breve. 711 00:46:03,905 --> 00:46:05,147 Ah, espero que sim. 712 00:46:05,149 --> 00:46:06,833 Sim. 713 00:46:06,835 --> 00:46:10,753 Até então, siga seu Divina indiferença... 714 00:46:12,065 --> 00:46:14,065 ... seja lá o que isso signifique. 715 00:46:39,225 --> 00:46:43,050 E o que queremos dizer com "Indiferença Divina", afinal? 716 00:46:44,293 --> 00:46:47,491 Uma maneira casual de passear na rua? 717 00:46:47,888 --> 00:46:50,165 Um pouco legal, talvez? 718 00:46:50,234 --> 00:46:51,887 Ou algo mais? 719 00:46:54,865 --> 00:46:57,538 Indiferença Divina não pode ser comprado ou vendido, 720 00:46:57,625 --> 00:46:59,815 embalado ou fornecido. 721 00:46:59,865 --> 00:47:01,046 É um poder 722 00:47:01,093 --> 00:47:03,236 que só pode ser encontrado dentro. 723 00:47:03,282 --> 00:47:05,633 Posso dizer que você ainda está confuso. 724 00:47:05,696 --> 00:47:08,680 Talvez eu possa ajudar a esclarecer melhor. 725 00:47:08,752 --> 00:47:10,466 Vamos dar uma olhada nisso novamente. 726 00:47:13,626 --> 00:47:15,450 Você gosta de desenhos animados, não é? 727 00:47:15,537 --> 00:47:19,746 Claro que sim. Todo mundo gosta de desenhos animados. 728 00:47:19,807 --> 00:47:22,500 Imagem em sua mente um personagem de desenho animado, 729 00:47:22,559 --> 00:47:24,135 qualquer personagem de desenho animado. 730 00:47:24,198 --> 00:47:26,857 Observe enquanto ela passeia pela rua, 731 00:47:26,897 --> 00:47:29,041 aparentemente inconsciente do perigo iminente 732 00:47:29,104 --> 00:47:31,397 espreitando em cada esquina. 733 00:47:31,453 --> 00:47:34,080 Alguns podem confundir sua facilidade com ignorância. 734 00:47:34,147 --> 00:47:36,664 Outros podem ficar maravilhados com a ingenuidade dela�. 735 00:47:36,731 --> 00:47:38,432 Mas a indiferença divina 736 00:47:38,493 --> 00:47:40,909 é algo diferente, meus amigos. 737 00:47:40,911 --> 00:47:43,671 É uma tranquilidade perpétua no coração 738 00:47:43,673 --> 00:47:46,789 - quando tudo ao seu redor parece um caos. - Ei! 739 00:47:46,852 --> 00:47:48,931 É um entendimento tácito 740 00:47:49,011 --> 00:47:51,679 que de alguma forma, através as provações e tribulações, 741 00:47:51,681 --> 00:47:53,396 medos e inimigos... 742 00:47:53,441 --> 00:47:56,666 ...você está protegido por alguma inocência atemporal, 743 00:47:56,713 --> 00:47:58,943 alguma alegria eterna, 744 00:47:59,005 --> 00:48:04,263 um pouco de amor universal que não precisa ser nomeado. 745 00:48:04,343 --> 00:48:08,048 Mas a vida não é um desenho animado, é isso, meus amigos? 746 00:48:08,144 --> 00:48:11,231 E daí? 747 00:48:13,019 --> 00:48:14,737 Não mexa comigo. 748 00:48:14,778 --> 00:48:16,459 Eu não estou brincando. 749 00:48:16,522 --> 00:48:20,126 Jogo ou não, isso vai queime seus malditos olhos. 750 00:48:31,464 --> 00:48:34,679 Por que você tem que estragar tudo?! 751 00:49:10,316 --> 00:49:13,173 Simone, é você? 752 00:49:13,262 --> 00:49:15,517 Sim. Estou em casa, Naná. 753 00:49:15,596 --> 00:49:17,969 Você pode voltar a dormir. 754 00:49:18,768 --> 00:49:21,604 Você teve uma boa noite? 755 00:49:22,128 --> 00:49:24,543 No geral, sim. 756 00:49:25,193 --> 00:49:26,789 Boa noite. 757 00:49:26,892 --> 00:49:28,646 Boa noite, querido. 758 00:50:45,118 --> 00:50:46,687 Você está bem. 759 00:50:54,956 --> 00:50:56,803 Você está bem. 760 00:51:01,207 --> 00:51:03,040 Esta é Simone. 761 00:51:05,105 --> 00:51:07,771 Pense nela como você. 762 00:51:09,540 --> 00:51:11,699 763 00:51:11,749 --> 00:51:16,299 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0